Sunday, March 18, 2007

我 喜 欢 这 个 中 国 话 成语

李代桃僵

这个成语来自于一首古老的民歌。 歌曲的最后两段说的是:
一户人家有兄弟五人,都在一个大官的家中做仆人。每隔五天,他们会回家团聚一
次。他们用金子装饰马匹和衣服,吸引了许多路人来看。五人互不相让,相互比较
谁的排场大。
如今一口井边有一棵桃树,桃树旁是一棵李树。有虫子来咬桃树的根,李树便让虫
子来咬自己的根。最终,李树变得僵硬,枯死了。
连树都知道为了别的树牺牲自己,为什么兄弟之间反而做不到呢?

Tang Ngoc Thoai Anh

No comments: